என்ற கருத்துக்கு வசன வரிகள் அதற்கு நம் மொழியில் இரண்டு அடிப்படைப் பயன்பாடுகளைக் கொடுக்கிறோம்.
தலைப்பைப் பின்பற்றி தகவலை விரிவுபடுத்தும் சொற்றொடர்
அவற்றில் ஒன்று நூல்கள், ஆவணங்கள், இலக்கியப் படைப்புகள், பத்திரிகைத் துண்டுகள் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்திருக்கும் தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது. தலைப்பு என்பது ஒரு படைப்பின் பெயரிடப்பட்ட வார்த்தை அல்லது சொற்றொடர், ஒரு படைப்பு மற்றும் அதன் உள்ளடக்கத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. இது எப்போதும் அதன் ஆசிரியரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது.
பின்னர் துணைத்தலைப்பு முக்கிய தலைப்பைப் பின்தொடரும் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் அது பொதுவாக தலைப்பில் வழங்கப்பட்ட தகவலை விரிவாக்கும் பணியைக் கொண்டுள்ளது.
இப்போது, சில உரைகள், மதிப்புரைகள், அறிக்கைகள், சுருக்கங்கள் போன்றவற்றில், வசனம் உரையைப் பிரித்து, இந்த அல்லது அந்த பத்தி எதைப் பற்றியது என்பதைப் பற்றி வாசகரிடம் எதிர்பார்க்கிறது என்பதையும் நாம் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வசனத்தைப் படிக்கும்போது அல்லது படிக்காதபோது, அவற்றால் ஈர்க்கப்படுபவர்கள் பலர் இருப்பதால், வாசகரிடம் கவர்ச்சியையும் கவர்ச்சியையும் உருவாக்கும் வசன மற்றும் கவர்ச்சிகரமான தலைப்புகளைப் பற்றி பலமுறை நாம் நினைக்கிறோம்.
தலைப்பு அல்லது வசனத்தில் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் முக்கியமான ஏதாவது இருந்தால், பின்வருபவை படிக்கப்படும், அவற்றைப் பின்தொடர்வது.
திரைப்பட வசனங்கள்
கேள்விக்குரிய வார்த்தைக்குக் கூறப்படும் மற்ற மிகை-விரிவாக்கப்பட்ட குறிப்பு, சொற்றொடர்கள், சொற்கள், மற்றவற்றுடன், சினிமா அல்லது தொலைக்காட்சித் திரையின் அடிப்பகுதியில் ஒரு திரைப்படத்தின் ப்ரொஜெக்ஷன் அல்லது ஒளிபரப்பின் போது தோன்றும் மற்றும் அதற்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது. உரையாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, அசல் பதிப்பில் உள்ள கதாபாத்திரங்களால் கருத்து மற்றும் சொல்லப்பட்ட வாசகங்கள் மற்றும் அது முன்னிறுத்தப்பட்ட இடத்தின் அசல் மொழியில் இல்லை, எனவே இது மக்கள் கதையைப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
வசனங்கள் அல்லது டப்பிங்
நாடாக்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றை மொழிபெயர்ப்பதற்கான மிகவும் பரவலான வழிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், அவை வெளிநாட்டு இடத்திலும் மற்றொரு மொழியிலும் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. இந்த வசனங்களை வைப்பதற்குப் பதிலாக, ஒரு டப்பிங் செய்யப்படுகிறது, அதாவது தொழில்முறை நடிகர்கள், அவர்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கு நடித்த விதத்தில் டப்பிங் செய்கிறார்கள்.
பொதுவாக, திரையரங்குகளில் படம் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது, டப்பிங் மற்றும் வசன வரிகள் ஆகிய இரண்டு விருப்பங்களையும் நாங்கள் காண்கிறோம், இதனால் படத்தைப் பார்ப்பதற்கு எந்த மாற்றீடு மிகவும் வசதியானது என்பதை பொதுமக்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
