கடன் கொடுக்கும் செயலைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் மற்றும் பொதுவாக வட்டிக்கு ஈடாக யாராவது கொடுக்கும் பணத்துடன் அதை தொடர்புபடுத்துவது தவிர்க்க முடியாதது. இருப்பினும், வார்த்தைகள் தொடர்பாக கடன்களும் உள்ளன. இது நிகழும்போது, அனைத்து மொழிகளும் தங்கள் அகராதியை விரிவுபடுத்த வேண்டிய மொழியியல் கடன் பற்றி பேசுகிறோம்.
இது எதைக் கொண்டுள்ளது?
ஒரு மொழியின் அகராதி மிகவும் மாறுபட்ட தோற்றம் கொண்டது. நாம் ஸ்பானிய மொழியைக் குறிப்பதாக எடுத்துக் கொண்டால், பெரும்பாலான சொற்கள் கிளாசிக்கல் கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் ஆகியவற்றின் இயற்கையான பரிணாம வளர்ச்சியின் விளைவாகும், ஆனால் பல சொற்கள் பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து வந்தவை.
நமது சொந்த மொழியில் ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்த சரியான சொல் இல்லை என்றால், நமக்கு மிகவும் பொருத்தமான வார்த்தையை வழங்கும் மற்றொரு மொழியை நாட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. மொழியின் இந்த நிகழ்வு மொழியியல் கடனின் சாராம்சம்.
வரலாறு முழுவதும் ஸ்பானிஷ் மொழி மற்ற கலாச்சார மரபுகளிலிருந்து சொற்களை கடன் வாங்கியுள்ளது
நாங்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து பல சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்: வலைப்பதிவு, அனுப்புதல், அரட்டை, ஆன்லைன், மின்னஞ்சல் அல்லது இயங்குதல். ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாடு பல காரணங்களால் ஏற்படுகிறது: சர்வதேச மொழியாக ஆங்கிலத்தின் மேலாதிக்கம், தகவல்தொடர்பு சூழலில் ஆங்கிலோ-சாக்சன் கலாச்சாரத்தின் வலிமை அல்லது வெறுமனே ஃபேஷன் காரணமாக.
இத்தாலிய மறுமலர்ச்சியின் சக்திவாய்ந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்தால் இணைக்கப்பட்ட மொழியியல் கடன் வார்த்தைகள் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து எங்களிடம் உள்ளன. மிகவும் பொதுவான இத்தாலியங்களில் சில பின்வருபவை: வாட்டர்கலர், அடாஜியோ, பேட்டன், லைர், ஆயில், சோப்ரானோ, சொனாட்டா அல்லது வாள்வீரன்.
ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் அரேபியர்கள் ஏழு நூற்றாண்டுகளாக இருந்தனர், இந்த காரணத்திற்காக தற்போதைய ஸ்பானிஷ் ஏராளமான அரேபியங்களை வழங்குகிறது: கொத்தனார், மேயர், குளம், ஆல்கஹால், சிரப் அல்லது கேரட்.
ஸ்பெயினுக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையிலான புவியியல் மற்றும் கலாச்சார நெருக்கம் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களிடையே பல கேலிசிஸங்களுக்கு காரணமாகும். மிகவும் பொதுவான சில: ஷாம்பெயின், நினைவு பரிசு, காபரே, டிரைவர், உயரடுக்கு அல்லது மெனு.
கலாச்சார, அரசியல், பொருளாதார அல்லது சமூக காரணங்களுக்காக மொழிவாரிக் கடன்கள் நம் மொழியில் நிறுவப்பட்டுள்ளன. மொழியின் இந்த நிகழ்வு சுத்த தேவையின் காரணமாகவும் நிகழ்கிறது (உதாரணமாக, கம்ப்யூட்டிங் துறையில், புதிய தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை பெயரிட ஆங்கில சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன).
மொழியியல் கண்டுபிடிப்பு ஒரு கடன் முறையாகும்
வேறொரு மொழியின் நேரடி நகலில் இருந்து வரும் அந்த ஸ்பானிஷ் சொற்கள் மொழியியல் தடயங்கள். எனவே, ஆங்கில வாழ்க்கை அறை வாழ்க்கை அறை, வார இறுதி வார இறுதி அல்லது தலைவர் தலைவர் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலான தேய்த்தல்களில் பெறுநரின் மொழியின் அகராதிக்கு ஒலிப்புத் தழுவல் உள்ளது.
புகைப்பட ஃபோட்டோலியா: Vegefox
