மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு தொழில்முறை, ஒரு மொழியில் உள்ள உரையிலிருந்து தொடங்கி, அதை வேறு மொழியில் சமமான உரையாக மாற்றுகிறார். இந்தச் செயலைச் செய்ய, மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அவர் மொழிபெயர்க்கும் மொழிகள் மற்றும் கூடுதலாக, ஒவ்வொரு மொழியுடனும் தொடர்புடைய கலாச்சாரம் மற்றும் தனித்துவம் பற்றிய முழுமையான அறிவு இருக்க வேண்டும். ஒரு மொழி சரியான மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட வேண்டுமானால் மதிப்பிடப்பட வேண்டிய பல கூறுகளை உள்ளடக்கியது என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும் (இரண்டு மொழிகளிலும் நகைச்சுவை, சில மற்றும் பிராந்திய வெளிப்பாடுகள், தெரு திருப்பங்கள், வார்த்தை விளையாட்டுகள் போன்றவை).
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மொழியில் இருந்து மற்றொரு மொழிக்கு வார்த்தைகளை மாற்ற முடியாது. அப்படிச் செய்திருந்தால், இறுதிச் செய்தியில் அதிக அர்த்தம் இருக்காது. ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சியைக் கவனியுங்கள், அதில் காலை இழுப்பதற்கான ஆங்கில வெளிப்பாடு தோன்றும். இதன் பொருள் காலை நீட்டுவது, ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு தவறானது, ஏனெனில் இது எந்த காலையும் குறிக்கவில்லை, ஏனெனில் அதன் பொருள் வேறு: கிண்டல். மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியின் சிரமத்தை வலியுறுத்துவதற்கு வெளிப்பாடுகளின் பயன்பாடு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
மொழிபெயர்ப்பாளர் எழுதப்பட்ட அல்லது வாய்வழி செய்தியை சரியாக வெளிப்படுத்துவதற்கு தன்னை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது, ஆனால் அவர் ஒரு செய்தியின் உணர்வை வேறு மொழியில் தொடர்புகொள்வது முக்கியம். நாம் முற்றிலும் மாறுபட்ட மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களைப் பற்றி பேசும்போது இந்த சிரமம் அதிகம். ஆங்கிலமும் ஸ்பானிஷ் மொழியும் வெவ்வேறானவை ஆனால் மேற்கத்திய உலகின் பொதுவான கலாச்சார கூறுகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றன. மாறாக, ஜப்பானிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகள் முற்றிலும் வேறுபட்ட எழுத்துக்களைக் கொண்ட மொழிகள் மற்றும் பரவலாகப் பிரிக்கப்பட்ட கலாச்சார மரபுகளைச் சேர்ந்தவை.
இலக்கியத்தின் உன்னதமான படைப்புகள் பெரும்பாலான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மறுபுறம், ஒரு எழுத்தாளரின் கௌரவம், அவரது படைப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழிகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது.
மொழிபெயர்ப்பாளரின் உருவம் எப்போதும் அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை, இருப்பினும் அவரது பெயர் பொதுவாக புத்தகத்தின் தொடக்கப் பக்கங்களில் தோன்றும். சில சந்தர்ப்பங்களில், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு படைப்பின் சில வகையான தெளிவுபடுத்தலைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இது பக்கத்தின் கீழே N.T (மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு) என்ற முதலெழுத்துக்களுடன் குறிக்கப்படுகிறது.
ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்
இணைய உலகம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அறிவியல் புனைகதையாகக் கருதப்பட்ட கருவிகளை வழங்குகிறது. அவற்றில் ஒன்று ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு. நாங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தைப் பார்க்கும்போது, "இந்தப் பக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கான" விருப்பம் உள்ளது. நமக்குப் புரியாத ஒரு உரையைப் பற்றிய தோராயமான யோசனையைப் பெற இது உதவுகிறது, ஆனால் அதன் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் அது போதுமான திறன் கொண்டதாக இல்லை என்பதால், அதன் பயன் தொடர்புடையது. ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு தற்போது மோசமாக உள்ளது, ஆனால் எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று கணிப்பது கடினம். அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறார்களா இல்லையா என்பதைச் சரிபார்ப்போம்.
புகைப்படங்கள்: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
