பாராடெக்ஸ்ட் என்றால் என்ன »வரையறை மற்றும் கருத்து

என்பதற்கான கிரேக்க முன்னொட்டு "புறம்போக்கு" அல்லது "அடுத்து" என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, இது அமானுஷ்ய, துணை ராணுவம், துணை மருத்துவம் மற்றும் பிற போன்ற சொற்களுடன் நடக்கிறது. இந்த வழியில், paratext என்பது ஒரு உரையுடன் தொடர்புடைய அனைத்தும். எனவே, ஒரு புத்தகத்தின் உள்ளடக்கத்தை நாம் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், புத்தகத்தின் தலைப்பு, அட்டை மற்றும் பின் அட்டை, அர்ப்பணிப்பு, சுட்டி, போன்ற தொடர் கூறுகளைக் கொண்ட உரையைப் பற்றியே பேசுகிறோம். சொற்களஞ்சியம் அல்லது முன்னுரை. இந்த அனைத்து கூறுகளும் ஒரு உரையின் பாராடெக்ஸ்ட்டை உருவாக்குகின்றன. ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரை, ஒரு நாவல் அல்லது சில எழுதப்பட்ட உள்ளடக்கத்துடன் எந்த வடிவத்திலும் பாராடெக்ஸ்ட் கருத்து பயன்படுத்தப்படலாம்.

paratextual கூறுகள் மற்றும் உதாரணங்கள் பங்கு

பாராடெக்சுவல் கூறுகளின் தொகுப்பு, கொடுக்கப்பட்ட உரையின் வாசிப்பை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கு பொருத்தமான தகவலை வாசகருக்கு அனுமதிக்கும்.

பாராடெக்சுவல் கூறுகளைப் படிப்பது வாசகருக்கு ஒரு உரையில் ஒரு வகையான வழிகாட்டியைப் பெற அனுமதிக்கிறது

உதாரணமாக, ஆசிரியரின் அர்ப்பணிப்பு ஒரு நாவலில் ஒரு முக்கிய கருத்தை வெளிப்படுத்தலாம். ஒரு இலக்கியப் படைப்பின் சுருக்கமான சுருக்கம் கொண்ட பின் அட்டையைப் பற்றி நாம் நினைத்தால், புத்தகத்தைப் படிக்க முடிவெடுக்க வாசகருக்கு பின் அட்டையைப் படிப்பது ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருக்கும். ஒரு புத்தகத்தின் பதிப்புகளின் எண்ணிக்கை, வெளியான ஆண்டு, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர் அல்லது அது அச்சிடப்பட்ட நகரம் போன்ற முதல் பார்வையில் பொருத்தமற்றதாகத் தோன்றும் பாராடெக்ஸ்ட்வல் தகவல்கள் உள்ளன.

இந்தத் தரவுகள் இரண்டாம் பட்சமாகத் தோன்றினாலும், அவற்றின் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அவை ஒவ்வொன்றும் உரை உள்ளடக்கத்திற்கு ஒரு நுணுக்கத்தை வழங்குகின்றன (உதாரணமாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் தரத்தைப் பொறுத்து அதே படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பற்றி சிந்திப்போம்).

ஒரு இதழில் உள்ள பாராடெக்சுவல் கூறுகள்

ஒரு நாளிதழ் ஒரு நாள் முழுவதும் படிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் வாசிப்பை எளிதாக்க, ஒரு முழுத் தொடரான ​​பாராடெக்சுவல் கூறுகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஒரு செய்திக் கதையைப் பற்றி நாம் நினைத்தால், செய்தி தலைப்பு, வசன வரிகள், சிறப்பம்சமாகச் சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள், பெட்டிகள், படங்கள், முதலியன போன்ற பாராடெக்ஸ்ட்வல் தகவல்களின் முழுத் தொடர் உள்ளது. ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டைச் செய்கிறது. எனவே, செய்தியின் தலைப்பு அறிவுறுத்தலாகவும் தெளிவாகவும் இருக்க வேண்டும், இதனால் வாசகர் முழு செய்தியையும் படிக்க முன்வருகிறார்.

படங்களின் பங்கு அடிப்படையானது மற்றும் இந்த காரணத்திற்காக எழுதப்பட்ட பத்திரிகை புகைப்படத்தை ஒரு நிரப்பு கூறுகளாகப் பயன்படுத்துகிறது. கடிதத்தின் வகை மற்றும் படிக்கும் எளிமை ஆகியவை தீர்மானிக்கும் காரணியாகும். தகவலின் விநியோகம் வாசகரின் மனோபாவத்தையும் நிலைநிறுத்துகிறது.

புகைப்படங்கள்: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov