என்ற கருத்து நேரடியான என்பதை நாம் குறிப்பிட விரும்பும் போது நம் மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் யாரோ ஒருவர் சொல்வது அல்லது படிப்பது, அத்துடன் அதன் அர்த்தமும், ஒரு உரை அல்லது ஆவணத்தில் தோன்றும் சொற்களுக்கு முற்றிலும் உண்மையாகவும் துல்லியமாகவும் இருக்கும், அல்லது ஒரு கட்டத்தில் யாரோ ஒருவர் கருத்து தெரிவித்தது மற்றும் பிற்பாடு மற்றொரு நபர் அதைச் செய்த மற்றொரு நபர் அல்லது குழுவிற்கு மறுஉற்பத்தி செய்கிறார் அதை கேட்க வாய்ப்பு இல்லை.
எனவே, நேரடிச் சொல்லை, போன்ற சொற்களுக்கு இணையாகப் பயன்படுத்தலாம் துல்லியமான, உண்மையுள்ள, உரை, துல்லியமான மற்றும் எழுத்துக்கு மிகவும் பிரபலமான வெளிப்பாடு.
இலக்கியத்தில் உருவக உணர்வு, அகநிலை, குறியீட்டு அல்லது பரிந்துரைக்கு இடமில்லை.
ஒரு பேச்சைப் பற்றி சிந்திப்போம், கேள்விக்குரிய பேச்சாளர் வெளிப்படுத்திய ஒவ்வொரு வார்த்தைகளையும் கண்டிப்பாக மதிக்கும் அதே மொழிபெயர்ப்பின் நேரடி மொழியாகக் கருதப்படும், வரிசை கூட ஒரு உரை அல்லது உரையின் இலக்கியத்தில் அடிப்படை அல்லது இல்லை என்பதால் அது அவசியம். இந்த அல்லது அந்த விஷயம் திறம்பட இலக்கியமாகக் கருதப்படும் வரிசையை மதிக்கவும்.
சொல்லப்பட்டவற்றின் வரிசையை மாற்றுவது இலக்கியத்தை மீறுகிறது மற்றும் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் பொருளை அல்லது அர்த்தத்தை முற்றிலும் மாற்றலாம், அதனால்தான் அதை கருத்தில் கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது.
மொழிபெயர்ப்புகளைப் பொறுத்தவரை, நாம் இப்போது குறிப்பிட்டது ஒரு உரையின் படியெடுத்தலுக்கும் பொருந்தும், யார் மொழிபெயர்ப்பைச் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் செய்த எந்தத் தவறையும் அவர்கள் சரிசெய்தாலும் கூட, அவர்கள் செய்யும் வேலையில் அவர்களின் அகநிலையைச் சேர்க்கக்கூடாது, ஒரு கருத்தை அல்லது மாற்றத்தை கூட சேர்க்கக்கூடாது. , துல்லியமாக அது உண்மையில் தாக்கும் என்பதால்.
மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் உண்மையாக இருப்பதற்கு அசல் நேரடி அர்த்தத்தை மதிக்க வேண்டும்
இருப்பினும், ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு நேரடியான மொழிபெயர்ப்புகளில், பல நேரங்களில், வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் அர்த்தம் இழக்கப்படுகிறது என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம். இந்த காரணத்திற்காக, இந்த விஷயத்தில் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்ப்பில், மொழிபெயர்ப்பின் தோற்றத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஏதோ ஒன்று வெளிப்படலாம்.
இப்போதெல்லாம், புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு நன்றி, சொல் மற்றும் சொற்றொடர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏராளமாக உள்ளனர், ஆனால் நிச்சயமாக, அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளை உண்மையில் மொழிபெயர்க்கிறார்கள் மற்றும் பல முறை அந்த மொழிபெயர்ப்பு அசல் அர்த்தத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை.
