நிச்சயமாக சில சந்தர்ப்பங்களில் நிரலாக்கத்தில் பின்னணி உள்ள தொழிலாளியைத் தேடும் விளம்பரத்தைப் படித்திருப்போம் அல்லது பிளாஸ்டிக் கலைகளில் பின்னணி இருப்பதாகக் கூறுவதைக் கேட்டிருப்போம்.
ஆங்கில வார்த்தை பின்னணி என்பது, ஒரு நேரடி அர்த்தத்தில், ஏதோவொன்றின் பின்னணி அல்லது ஒரு இடத்தின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது. இருப்பினும், இது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் இது குறிக்கிறது ஏதோ ஒரு பின்னணி, பின்னணி அல்லது வரலாறு. இந்த வழியில், ஒருவரின் பின்னணி என்பது சில விஷயங்களில் அவர்களின் அனுபவத்தை குறிக்கிறது, பொதுவாக தொழில்முறை அனுபவம். ஆங்கிலத்தில், "தனிப்பட்ட பின்னணி" பற்றி மிகவும் வேறுபட்ட சூழல்களில் பேசுவது மிகவும் பொதுவானது (உதாரணமாக, மருத்துவ வரலாற்றில் தனிப்பட்ட வரலாறு தொடர்பானது அல்லது ஒருவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுவது).
பின்னணி என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு ஏற்கனவே அன்றாட ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளது
இருப்பினும், அனுபவம், பின்னணி அல்லது பின்னணி போன்ற பிற சொற்களைப் பயன்படுத்தலாம். எனவே, ஒரே செய்தியை இரண்டு வழிகளில் நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்: விற்பனையாளராக உங்கள் பின்னணி என்ன அல்லது விற்பனையாளராக உங்களுக்கு என்ன அனுபவம் உள்ளது. பொருள் ஒன்றுதான் என்றாலும், ஒரு அறிக்கையில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் கலந்திருப்பது ஸ்பானிஷ் மொழியின் சிதைவைக் குறிக்கிறது.
ஒரு புதிய தொடர்பு வழி
ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆங்கிலத்தின் தாக்கம் பெருகிய முறையில் குறிப்பிடத்தக்கது. நாங்கள் ஷாப்பிங் செல்கிறோம், எந்த வழியிலும் இல்லை, பால்கனிங், எட்ரெட்டோனிங் அல்லது பங்கீ ஜம்பிங் போன்ற சொற்களைக் கண்டுபிடித்தோம், ஆய்வு செய்வதற்குப் பதிலாக சரிபார்க்கவும், இறுதியில், நாங்கள் ஒரு புதிய மொழியை உருவாக்குகிறோம். மறுபுறம், புளோரிடா, டெக்சாஸ், நியூயார்க் அல்லது புவேர்ட்டோ ரிக்கோ போன்ற பிரதேசங்களில், ஸ்பாங்கிளிஷ் பயன்பாடு பரவுகிறது.
பொதுவாக தகவல்தொடர்புகளில் ஆங்கிலத்தின் செல்வாக்கு அதிகரித்து வருவதற்கு பின்னணி என்ற சொல் மேலும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு இடையிலான கலப்பினமானது வளர்ந்து வரும் நிகழ்வு மற்றும் அதற்கு முன் இரண்டு நிலைகள் உள்ளன: மொழிகள் உருவாகின்றன மற்றும் ஆங்கில நியோலாஜிசங்களின் தோற்றம் இயற்கையானது மற்றும் எதிர் பக்கத்தில், தேவையை பாதுகாக்கும் நிலைப்பாடு. ஆங்கிலத்தின் கட்டுப்பாடற்ற படையெடுப்பிற்கு முன் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் பாதுகாக்கவும்.
சிலர் எதையும் ஆதரிப்பவர்கள் என்று நாம் கூறலாம், முக்கிய விஷயம் தகவல்தொடர்புகளில் செயல்திறன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாடு பொருத்தமானது அல்லது கவலைக்குரியது அல்ல, மாறாக, மொழியின் தூய்மையான அளவுகோல் உள்ளது, அதன்படி சரியான பயன்பாடு ஸ்பானியர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் தேவையற்ற நியோலாஜிசங்களை நாடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
புகைப்படங்கள்: iStock - sturti / Johnny Greig
