ஸ்பானிஷ் மொழியில் பெண் மற்றும் மிஸ் இடையேயான அர்த்தத்தின் வேறுபாடு, கொள்கையளவில், ஒரு எளிய விஷயம். திருமணமான அல்லது விதவையான எந்தப் பெண்ணும் ஒரு பெண்ணாகக் கருதப்படுகிறாள், மேலும் ஒரு பெண் தனிமையில் இருக்கும் பெண்.
அன்றாட மொழிப் பயன்பாட்டில், "பெண்" என்ற சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுடைய பெண்களைக் குறிக்கவும், "மிஸ்" என்பது இளையவர்களைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த ஆரம்ப வரையறை இருந்தபோதிலும், இரண்டு வார்த்தைகளின் பயன்பாடு சர்ச்சை இல்லாமல் இல்லை.
பெண்ணிய அணுகுமுறை
பெண்ணியக் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு பெண்ணுக்கான உன்னதமான கேள்வி "மேடம் அல்லது மிஸ்?" இது ஒரு தனிப்பட்ட தலையீடு, ஏனெனில் ஒரு பெண்ணின் திருமண நிலை யாருக்கும் கவலை இல்லை. மறுபுறம், ஆண்களிடம் சமமான கேள்வி கேட்கப்படாததால், இந்த கேள்வி பெண்களுக்கு எதிராக பாகுபாடு காட்டுவதாக கருதப்படுகிறது. உண்மையில், ஒரு மனிதனைக் குறிப்பிடுவதற்கு ஜென்டில்மேன் என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படவில்லை.
சில பெண்ணியவாதிகள் "பெண்" அல்லது "இளம் பெண்" என்ற வேறுபாட்டை இனி பயன்படுத்தக்கூடாது என்றும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் "பெண்" என்று கருதப்பட வேண்டும் என்றும் முன்மொழிகின்றனர்.
லேடி அல்லது மிஸ் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தும் போது தவறு செய்வது எளிது
ஒரு ஆண் முப்பது வயதுப் பெண்ணிடம் பேசினால், அவளைப் பெண் என்று அழைப்பதா அல்லது இளம் பெண் என்று அழைப்பதா என்று அவனுக்குத் தெரியாமல் சந்தேகம் வர வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் அவளை மேடம் என்று அழைத்தால், நீங்கள் அவளுக்கு வயதாகிறீர்கள் என்பதை அவள் புரிந்துகொள்வதால் அவள் புண்பட வாய்ப்புள்ளது. அவர் உங்களை மிஸ் என்று அழைத்தால், அவருக்கு உரிய மரியாதை அளிக்கப்படவில்லை என்ற எண்ணத்தில் அவர் வருத்தப்படலாம்.
மிகவும் இளம் பெண்ணாக இருந்தால், அவளை மிஸ் என்று அழைப்பது மிகவும் பொதுவான விஷயம். இருப்பினும், அது திருமணமான ஒரு இளம் பெண்ணாக இருக்கலாம், இந்த விஷயத்தில் அவள் தவறு செய்வாள்.
மேலே குறிப்பிட்டுள்ள சூழ்நிலைகள், இரண்டு வார்த்தைகளின் சமூகப் பயன்பாடு ஒரு சிக்கலைக் குறிக்கிறது என்பதையும், பெண்ணுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தாமல், ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைப் பயன்படுத்துவது எளிதானது அல்ல என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
லேடி மற்றும் மிஸ் என்ற வார்த்தையின் பிற பயன்பாடுகள்
சில சமயங்களில் பெண் என்ற சொல் திருமண நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "அவள் ஒரு பெண்மணி" என்று யாராவது உறுதிசெய்தால், ஒரு பெண் ஒரு நபராக ஒரு சிறந்த வகையைக் கொண்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். சில தொழில்சார் சூழல்களில், பெண்களை இளம் பெண்கள் என்று அழைப்பது பொதுவானது, உதாரணமாக குழந்தை பருவ கல்வி அல்லது வணிகத்தில், இந்த பயன்பாடு பெண்ணின் திருமண நிலை அல்லது வயதைப் பொருட்படுத்தாது.
ஆங்கிலத்தில் மேடம், மிஸ் என்ற வேறுபாடும் உண்டு
ஆங்கிலத்தில், குடும்பப்பெயருடன் "Mr" என்ற சுருக்கம் ஆண்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர்களின் திருமண நிலை எதுவாக இருந்தாலும். பெண்களிடம் பேசுவதற்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
1) "மிஸ்" என்பதைத் தொடர்ந்து ஒற்றைப் பெண்களுக்கான கடைசிப் பெயர் மற்றும்
2) "திருமதி" என்ற சுருக்கம் மற்றும் திருமணமான பெண்களுக்கான கடைசி பெயர்.
புகைப்படம்: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
