ஆங்கிலத்தில் நசுக்குவதற்கான வினைச்சொல் பொதுவாக நசுக்குதல், நசுக்குதல், அழுத்துதல் அல்லது நசுக்குதல் என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. இது மற்றொரு அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனென்றால் "ஈர்க்க வேண்டும்" என்ற வெளிப்பாட்டுடன் ஒருவர் மற்றொரு நபரை காதலிக்கிறார் என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
ஆங்கிலத்தில் "கேர்ள் க்ரஷ்" என்ற சொற்றொடரும் உள்ளது மற்றும் அதனுடன் ஒரு பெண்ணின் மற்றொரு பெண்ணின் பிளாட்டோனிக் மோகம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் (அவள் என் பெண் ஈர்ப்பு என்பதை அவள் என் பிளாட்டோனிக் காதல் என்று மொழிபெயர்க்கலாம்).
எப்படியிருந்தாலும், இந்த வார்த்தையின் பயன்பாடு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஸ்பெயினிலும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலும் ஸ்பானிஷ் சொற்களஞ்சியத்திற்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த வார்த்தை உண்மையில் அன்றாட மொழியில் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது?
அதன் அசல் பொருள் இருந்தபோதிலும், நடைமுறையில் இந்த சொல் மற்ற கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, "எனக்கு பைக் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது, நான் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றேன்" என்று நான் சொன்னால், நான் ஓட்டும் போது எனக்கு ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது என்று தொடர்பு கொள்கிறேன். யாராவது ஒரு ஈர்ப்பை உணர்ந்தால், அவர்களுக்கு "ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது" என்று சொல்லலாம். அதேபோல், நான் அன்பாக ஈர்க்கப்பட்ட நபரை "என் க்ரஷ்" என்று அழைக்கலாம்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்ச்சி தாக்கத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொதுவாக உடல் ஈர்ப்பு தொடர்பானது.
இந்த சொல் இளையவர்களின் அன்றாட சொற்களஞ்சியத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக இளம் பருவத்தினர் தங்கள் உணர்வுகள் அல்லது அவர்களின் காதலர்கள் அல்லது தோழிகள் பற்றி பேசும்போது. அவர்களின் வழக்கமான வாசகங்களில், அவர்கள் ஒரு பிரபலத்தின் மீதான தங்கள் அபிமானத்தை வெளிப்படுத்த அல்லது வெறுமனே ஒரு அன்பான வார்த்தையாக, ஒரு பிளாட்டோனிக் அர்த்தத்தில் க்ரஷ் பற்றி பேசுகிறார்கள். பல சந்தர்ப்பங்களில், க்ரஷ் என்பது ஒரு கேட்ச்ஃபிரேஸாக மாறியுள்ளது.
ஸ்பெயின் மற்றும் மெக்ஸிகோவில் இளைஞர் ஸ்லாங்
இளையவரின் சொற்களஞ்சியம் எப்போதும் பெரியவர்களின் சொற்களஞ்சியத்துடன் ஒத்துப்போவதில்லை. பல தனித்துவமான சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. இளம் ஸ்பானியர்களில், யாராவது "தன்னைத் தானே கீறிக் கொண்டால்" அது அவர் ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
- "வெக்கமாக இருப்பது" மிகவும் குடிபோதையில் இருப்பதற்கு சமம்.
- "ஸ்நாட் சாப்பிடுவது" என்பது பாலியல் செயல்பாடு குறைவாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
- ஒரு பொழுதுபோக்கு இடம் மக்கள் நிறைந்திருந்தால், அது "பெட்டாவ்" என்று கூறப்படுகிறது.
- "பிடிக்காதே" என்பது ஊர்சுற்றாமல் இருப்பதற்கு சமம், அதாவது, அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
- ஒரு சூழ்நிலை ஏதோ ஒரு வகையில் பெரும் சிரமத்தை முன்வைத்தால், "விஷயங்கள் மோசமானவை" என்று கூறப்படுகிறது.
- கூட்டாளிகளுக்கு இடையே ஒரு செலவைப் பிரிப்பதற்காக, ஒருவர் "பச்சாக்களுக்கு பணம் செலுத்துதல்" பற்றி பேசுகிறார்.
- எதையாவது இலவசமாகப் பெறும்போது அது "மூக்கால்" செய்யப்படுகிறது.
இளம் மெக்சிகன்களும் தங்கள் சொந்த ஸ்லாங்கைக் கொண்டுள்ளனர்
- இதனால், "ஹாட் டாக் தயாரிப்பது" சிக்கலில் சிக்குகிறது.
- ஆச்சரியம் "அவரைக் குறைக்க!" கவலைப்படாதே அல்லது அமைதிப்படுத்தாதே என்று அர்த்தம்.
- ஒரு "பெபெரெகுவா" என்பது ஒரு பானம் ".
- "உதையிலிருந்து விழுதல்" என்பது மற்றொரு நபருக்கு நோய்வாய்ப்படுவதற்குச் சமம்.
- "கியோபோல் அல்லது கியோபோ" என்று சொல்வது, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்வதும் ஒன்றுதான்.
- கடைசியாக, "அதைத் தீவிரமாகத் திருகுவது" என்பது ஒரு பெரிய தவறு என்று பொருள்.
புகைப்படங்கள்: ஃபோட்டோலியா - ஜூலியா டிம் / அல்வரோக்
