பழமொழியின் வரையறை

ஒரு சொற்றொடர் என்பது முறைசாரா மொழியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒரு தொகுப்பு சொற்றொடர் அல்லது சொல். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு சொல் அல்லது சொற்களின் தொகுப்பாகும், அதன் பொருளை நேரடியாக விளக்கக்கூடாது, ஆனால் அதன் சொந்த அர்த்தத்துடன் ஒரு ஒற்றை வெளிப்பாடாக இருக்க வேண்டும். சொற்பொழிவுகள் ஒரு மொழி விளையாட்டு என்று கூறலாம், ஏனெனில் அவை குறிப்பிட்ட ஒன்றைச் சொல்லும் சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்கள் ஆனால் உண்மையில் வேறு ஒன்றைக் கூறுகின்றன.

மொழிச்சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

"என் நண்பன் எனக்கு நீண்ட பற்களைக் கொடுத்தான்" என்று நான் சொன்னால், நான் என் பற்களைக் குறிப்பிடவில்லை, ஏனென்றால் நான் ஒரு வெளிப்பாட்டை பயன்படுத்துகிறேன், அதாவது, ஒரு சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறேன் (இந்த விஷயத்தில், நீண்ட பற்கள் போடுவது பொறாமைக்கு சமம்).

ஸ்பானிய மொழியில் நாம் அடிக்கடி idioms பயன்படுத்துகிறோம். இவ்வாறு, மழை பெய்வது, மிகுதியாகப் பொழிவதற்குச் சமம், உங்கள் தலையில் பறவைகள் இருப்பது, அதீதமாக கற்பனை செய்வது அல்லது முக மதிப்பில் எதையாவது செய்வது என்பது விரிவான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது.

ஒரு ஸ்பானிய மாணவர் "ஒருவரின் மூக்கைத் தொடுவது" என்ற பழமொழியைக் கேட்டால், யாரோ ஒருவர் தனது மூக்கைத் தொடுகிறார் என்று அவர் நினைக்கலாம், உண்மையில் அதன் உண்மையான அர்த்தம் மிகவும் வித்தியாசமானது. "உங்கள் தலையை சாப்பிடுங்கள்", "அவ்வளவு அகலமாக இருங்கள்", "உங்கள் தலைமுடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்", "ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரில் மூழ்கி விடுங்கள்" போன்ற பழமொழிகளிலும் இதே போன்ற ஏதாவது நடக்கும்.

பேச்சாளர்களின் ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் அதன் சொந்த மொழிகள் உள்ளன

பல லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் ஸ்பானிஷ் பேசப்பட்டாலும், ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த மொழிகள் உள்ளன. மெக்சிகோவில் "Vamos, órale" என்பது "சீக்கிரம்" அல்லது ´ "comon" என்பது மிகவும் பொதுவானது, ஆனால் மெக்சிகன் சூழலுக்கு வெளியே புரியாத சில வார்த்தைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகள் (chido, neta, no pex போன்றவை, வாய்ப்பு , naco, dagger ...).

அர்ஜென்டினாக்களும் தங்களுக்கென தனியான சொற்களைக் கொண்டுள்ளனர் (எலி என்பது சுயநலவாதி, பூச்சோ ஒரு சிகரெட் மற்றும் குயிலோம்போ என்பது குழப்பம்). ஸ்பெயினில் "ni de coña" என்றால் நகைச்சுவையாக கூட இல்லை, "வேலை செய்வது" என்பது வேலை செய்வதற்கு சமம், "எவ்வளவு கூல்" என்பது மிகவும் நல்லது அல்லது சுவாரஸ்யமானது மற்றும் "சகாக்கள்" நண்பர்கள் என்று சொல்வது போன்றது. வெனிசுலா ஸ்பானிஷ் அதன் தனித்தன்மையை முன்வைக்கிறது ("செவெரே" என்றால் சுவாரசியமான அல்லது கவர்ச்சிகரமானது, "கிவ் இட் லீட்" என்றால் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள் அல்லது அதைச் செய்யுங்கள் மற்றும் "சாமா" என்பது ஒரு பெண்).

பழமொழிகள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்கள்

பழமொழிகள் சொற்றொடர்கள் அல்லது சொற்களால் குழப்பப்படலாம், ஆனால் அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல. ஒரு சொற்றொடர் என்பது மற்றொன்றிற்கு மாற்றாக இருக்கும் சொற்களின் தொகுப்பாகும் (ஒரு வினையுரிச்சொல் ஒரு பெயரடையை மாற்றுகிறது மற்றும் ஒரு வினையுரிச்சொல் சொற்றொடர் ஒரு வினையுரிச்சொல்லை மாற்றுகிறது, "ஒரு கொடி பெண்" அல்லது "கண் சிமிட்டலில்" என்ற சொற்றொடருடன் நடப்பது போல).

கூற்றுகளைப் பொறுத்தவரை, இவை அநாமதேய பிரபலமான சொற்கள், அவை சில வகையான போதனைகள் அல்லது அறிவுரைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன மற்றும் சில வகையான ரைம்களைக் கொண்டுள்ளன (யார் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பார், கடவுள் அவருக்கு உதவுகிறார் அல்லது நீங்கள் எதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். பற்றாக்குறை).

புகைப்படங்கள்: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich