பொது

குறைபாடு வரையறை

ஸ்பெயினில் யாரேனும் ஃபாலென்சியா என்ற வார்த்தையைக் கேட்டால், அது பழைய காஸ்டிலியன் ஸ்பானிய மொழியின் பொதுவான சொல் என்பதால், அது தற்போது சாதாரண மொழியில் பயன்படுத்தப்படாததால், அதன் அர்த்தம் அவர்களுக்குத் தெரியாது. இருப்பினும், லத்தீன் அமெரிக்க மொழி பேசுபவர்களிடையே இது பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ள ஒரு வார்த்தையாகும். இந்த காரணத்திற்காக, பெரும்பாலான அகராதிகளில் குறைபாடு அமெரிக்கவாதமாக கருதப்படுகிறது.

ஃபாலென்சியா என்பது லத்தீன் ஃபாலென்டிஸ் என்பதிலிருந்து வந்தது மற்றும் முதலில் "ஏமாற்றுபவர்" என்று பொருள். பொய்மையும் பொய்மையும் ஒரே சொற்பிறப்பியல் மூலத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுவது மதிப்பு (தவறு என்பது உண்மையின் தோற்றத்துடன் கூடிய பொய்). 18 ஆம் நூற்றாண்டில் DRAE இல் அது இணைக்கப்பட்டதும், தோல்வி என்பது உரிமைகோரலைப் பொறுத்து "பிழை அல்லது ஏமாற்றுதல்" என வரையறுக்கப்பட்டது. சுவாரஸ்யமாக, ஃபாலென்சியா போர்த்துகீசிய மொழியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது செயல்பாட்டு குறைபாடு.

அதன் பயன்பாட்டில் உள்ள அம்சங்கள்

ஒரு மொழி என்பது வாழும் மற்றும் மாறிவரும் ஒரு பொருள். இந்த யோசனைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு உதாரணம் ஃபாலென்சியா என்ற வார்த்தையை அதன் வெவ்வேறு சூழல்களிலும், ஸ்பானிஷ் மொழி பேசப்படும் நாடுகளிலும் பயன்படுத்துவதாகும். ஒரு அர்ஜென்டினா, ஒரு பெருவியன் அல்லது ஒரு பராகுவேயன் இந்த வார்த்தையை ஏதாவது இல்லாமை அல்லது பற்றாக்குறைக்கு ஒத்ததாக பயன்படுத்துகின்றனர். இந்த வழியில், "அழிந்து வரும் உயிரினங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான சுற்றுச்சூழல் நடவடிக்கைகளின் பற்றாக்குறை உள்ளது" அல்லது "பொது மருத்துவமனைகளில் மேம்பட்ட உபகரணங்களில் பெரும் குறைபாடுகள் உள்ளன" என்று ஒருவர் கூறலாம். நிகரகுவான் சூழலுக்கு நாம் நகர்ந்தால், இந்த வார்த்தை மற்றொரு பொருளைப் பெறுகிறது, ஏனெனில் இது ஒரு ஸ்தாபனத்தின் திவால் அல்லது திவால்நிலைக்கு சமம் (மூலதனத்தில் பாரம்பரிய வர்த்தகத்தின் தோல்வி குறிப்பிடத்தக்க வேலை இழப்பைக் குறிக்கிறது).

சிலியில் பேசப்படும் ஸ்பானிய மொழியின் பயன்பாட்டில், அர்த்தத்தின் மற்றொரு மாறுபாட்டைக் காண்கிறோம்; இந்த வழக்கில் இது திவால்நிலைக்கு ஒத்ததாக உள்ளது மற்றும் பொதுவாக சட்ட துறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மெக்சிகன் சூழலில், தோல்வி என்பது பிழைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது, எனவே "அணியின் முன்னணி தோல்வி பூஜ்ஜிய சமநிலையை ஏற்படுத்தியது" அல்லது "தொடர்பு உத்தியில் குறைபாடுகள் இருந்தன" என்று கூறலாம்.

நம் மொழியில் அமெரிக்கவாதத்தின் ஒரு தூரிகை

லத்தீன் அமெரிக்க சூழலில் பேசப்படும் ஸ்பானிய மொழியின் சொந்த சொற்கள் அமெரிக்கன்கள் என்று தத்துவவியலாளர்கள் கருதுகின்றனர். அமெரிக்கவாதங்களின் தோற்றம் வேறுபட்டது: ஸ்பெயினில் இடைக்காலம் மற்றும் நவீன யுகத்தின் ஆரம்பம் வரை பேசப்பட்ட பழைய காஸ்டிலியன், அத்துடன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இணைக்கப்பட்ட அமெரிண்டியன் மொழிகளின் சில சொற்கள் (காம்பால், கேசிக் அல்லது கேனோ) அல்லது சில ஆங்கில வார்த்தைகள் கூட நம் மொழிக்கு ஏற்றவாறு அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (அபார்ட்மெண்ட், நீலம், கார் அல்லது கிராக்).

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found